Der Tag im Kreis Mettmann (20.06.2024)

Live-Übersetzungs-Modul für Kreisleitstelle

Wählt jemand den Notruf, ist schnelle Hilfe gefragt. Dabei kommt es vor allem auf unmissverständliche Kommunikation zwischen Anrufer und Leitstelle an. Häufig erreichen die Leitstelle allerdings auch Notrufe fremdsprachiger Anrufer, heißt es vom Kreis Mettmann. Dafür will er jetzt eine Lösung gefunden haben. Eine Sprachbarriere macht die Kommunikation für beide Seiten schwieriger. Dieses Problem hofft die Kreisleitstelle ab sofort mit einem Live-Übersetzungs-Modul zu überwinden. Nach eigenen Angaben nutzt sie dieses Modul als erste Leitstelle in NRW. Es ermöglicht die zeitgleiche Übersetzung von Telefonaten in beide Richtungen. Der übersetzte Text wird für den Anrufer als Sprachausgabe wiedergegeben und für den Mitarbeiter in der Leitstelle in Form eines Chatfensters dargestellt. Am Donnerstag (20.06.) wurde das System der Öffentlichkeit vorgestellt.

Autohändler vor Gericht

Vor dem Düsseldorfer Landgericht läuft seit Donnerstag (20.06.) ein Prozess gegen fünf Angeklagte wegen Hinterziehung von über 37 Millionen Euro Steuern. Den Autohändlern, darunter zwei aus Erkrath und Haan, wird bandenmäßige Steuerhinterziehung in großem Ausmaß vorgeworfen, berichtet die Deutsche Presseagentur. Es gehe um Umsatzsteuerbetrug bei verkauften Fahrzeugen. Für ihr System sollen die Angeklagten auch Scheinfirmen im Ausland genutzt haben.

Monheim: Wohnungsdurchsuchung mit Spezialkräften

In Monheim gab es in der vergangenen Nacht (20.06.) einen Spezialkräfte-Einsatz in der Wohnung eines 25-Jährigen. In den letzten Tagen war es in Monheim zu mehreren Körperverletzungsdelikten gekommen. Dabei sollen sich die unterschiedlichen Beteiligten unter anderem mit Baseballschlägern, Macheten und einer Axt angegriffen und leicht verletzt haben, heißt es von der Polizei. Daran soll der 25-jährige Mann beteiligt gewesen sein. Deshalb gab es einen Durchsuchungsbeschluss der Staatsanwaltschaft Düsseldorf. Bei der Wohnungsdurchsuchung ging es um die Suche nach Tatmitteln; der 25-Jährige sei dabei leicht verletzt worden.

Kreis rät zur reisemedizinischen Vorsorge

Im Kreis Mettmann steht für viele im Sommer eine Urlaubsreise an. Darum rät das Gesundheitsamt zur reisemedizinischen Vorsorge. Wer dieses Jahr verreist, sollte sich gut über mögliche Impfungen und Gesundheitsrisiken informieren. Auch bei nicht-tropischen Reisezielen sei ein Besuch beim Haus- oder Kinderarzt sinnvoll. Unter Umständen komme es auch in Frage, vorsorglich Medikamente einzunehmen.

Aktuelle Informationen zur reisemedizinischen Vorsorge für jedes einzelne Land finden sich unter anderem auf der Homepage des Auswärtigen Amtes unter der Rubrik "Sicher Reisen". Eine gute Orientierung hinsichtlich aktueller Impfempfehlungen liefert der von der "Ständigen Impfkommission (STIKO)" veröffentlichte Impfkalender für Säuglinge, Kinder, Jugendliche und Erwachsene.